Como la vuelta al cole (vaya vuelta... desde el 2017!), aquí estoy con mis frikadas de cine y música. El otro día volví a ver, después de mucho tiempo, "Full Metal Jacket" del gran maestro Kubrick, obviamente en versión original ya que me la comí en italiano y en español. Pero nunca se deja de aprender, sobre todo con el detallista Stanley Kubrick. Me fijé en el sargento "escupepalabrotasyapodoscabrones" en su versión original. El famoso "patoso" tenía un nombre bastante peculiar, casi incomprensible, ya que el sargento hablaba muy rápido ,y me puse a investigar más. "Gomer Pyle"! Lo encontré! ?Y quién era? Hay que ir atrás en el tiempo, en los años 60, en Estados Unidos, donde la sitcom "The Andy Griffith Show" presentaba un personaje patoso con el nombre Gomer Pyle. Este apodo se ha convertido en una parte del slang estadounidense para indicar un marine que necesita más entrenamiento de la cuenta por no tener muchas habilidades.
Ayyyy, mi querido Kubrick! Cuantas cosas siguen escondidas en tus pelis.
p.d. os dejo con el fotograma más romántico de la peli
Come il ritorno a scuola (bel ritorno... dal 2017!), sono tornata con i miei nerdismi sul cinema e musica. L'altro giorno ho rivisto dopo tanto tempo "Full Metal Jacket" del grande maestro Kubrick, ovviamente in versione originale, dato che me lo sono pappata in italiano e spagnolo. Pero non si finisce mai di imparare, soprattutto con il dettaglista Stanley Kubrick. Mi sono soffermata sul sergente "sputaparolacceesoprannomistronzi" in versione originale. Il famoso "palla di lardo" aveva un nome abbastanza strano, quasi incomprensibile, anche perché il sergente parlava molto velocemente, e mi sono messa a investigare. "Gomer Pyle"!L'ho trovato! Ma chi era? Bisogna andare indietro nel tempo, negli anni 60, negli USA, dove la sitcom "The Andy Griffith Show" presentava il personaggio goffo Gomer Pyle. Questo soprannome e' diventato parte dello slang americano per indicare un marine incapace e, appunto, goffo.
Aahhhh, carissio Kubrick! Quante cose sono ancora nascoste nei tuoi film.
p.s. vi lascio con il fotogramma piú romantico del film
Ayyyy, mi querido Kubrick! Cuantas cosas siguen escondidas en tus pelis.
p.d. os dejo con el fotograma más romántico de la peli
Come il ritorno a scuola (bel ritorno... dal 2017!), sono tornata con i miei nerdismi sul cinema e musica. L'altro giorno ho rivisto dopo tanto tempo "Full Metal Jacket" del grande maestro Kubrick, ovviamente in versione originale, dato che me lo sono pappata in italiano e spagnolo. Pero non si finisce mai di imparare, soprattutto con il dettaglista Stanley Kubrick. Mi sono soffermata sul sergente "sputaparolacceesoprannomistronzi" in versione originale. Il famoso "palla di lardo" aveva un nome abbastanza strano, quasi incomprensibile, anche perché il sergente parlava molto velocemente, e mi sono messa a investigare. "Gomer Pyle"!L'ho trovato! Ma chi era? Bisogna andare indietro nel tempo, negli anni 60, negli USA, dove la sitcom "The Andy Griffith Show" presentava il personaggio goffo Gomer Pyle. Questo soprannome e' diventato parte dello slang americano per indicare un marine incapace e, appunto, goffo.
Aahhhh, carissio Kubrick! Quante cose sono ancora nascoste nei tuoi film.
p.s. vi lascio con il fotogramma piú romantico del film
